die Sorgfalt, die Gründlichkeit, mit der eine Handlung ausgeführt wird
„Ein Mann von solcher Akkuratesse, von solchem Scharfsinn … Ihre vorgesetzte Behörde muß Sie einfach schätzen, muß schließlich Verständnis für Sie gewinnen!“
„Auf der einen Seite treibt der Staat seine Steuern mit der Strenge und Akkuratesse des Rechtsstaates ein.“
「一方で国家は法治国家の厳格さと正確さをもって税を取り立てる。」
2
精密さ- 最高度の注意深さをもって行われた仕事のあり方
die Art einer Arbeit, die mit höchster Sorgfältigkeit durchgeführt wurde
„An die zurücktretenden Winkel der einen fügen sich mit geometrischer Akkuratesse die herausspringenden Winkel der andern.“
「一方の入り隅に、他方の出隅が幾何学的な精密さでぴったりとかみ合う。」
„Ein Lichtblick nicht nur dank klanglicher Akkuratesse, sondern auch auf Grund spielerischen Engagements, das in den Dialogen mit Nicholas Ofczarek zuweilen zu großer theatralischer Intensität anschwoll.“
