Einschnitt

der

[ˈaɪ̯nʃnɪt]名詞複数形: Einschnitte

定義

切り入れ- 物に切り込むこと

das Schneiden in etwas

„Damit Sie den Rock später leichter an- und ausziehen können, machen Sie einen Einschnitt vom Innenkreis zirka 17 cm Richtung Saum.“

「スカートを後で脱ぎ着しやすくするために、内円から裾方向へ約十七センチの切り入れをしてください。」

切り欠き- 切って付けられたように見える刻み、土の掘削によって生じた地形のくぼみを含む

(scheinbar) durch Schneiden in etwas getriebene Kerbe, auch durch Abtragung entstandene Vertiefung im Gelände

„Befindet sich der Einschnitt an der Blattspitze und der Stiel an der anderen Seite, ist das Blatt verkehrt herzförmig.“

「切り欠きが葉先にあり、葉柄が反対側にある場合、その葉は倒心形である。」

„Noch kritischer als beim Damm ist die Hangneigung bei Einschnitten zu beurteilen.“

「盛土よりも切土における斜面勾配はさらに厳しく評価しなければならない。」

転換点- 経過を決定的に変える出来事

Ereignis, das einen Ablauf entscheidend verändert

„Dies liegt laut Ministerium vor allem an dem durch die Strafe verursachten drastischen Einschnitt in die Lebenswelt des Verurteilten.“

「これは省によれば、とりわけ刑罰が有罪判決を受けた者の生活世界にもたらした drastic な転換によるものである。」

類義語

より具体的な語（下位語）