
破断- 物や材料などを物理的に壊し、切り離すこと、壊れた場所、物や材料や結びつきや合同などの最も広い意味での分離。
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen
骨折- 人間や動物における骨の骨折。
eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren
ヘルニア- 人間や動物における内臓の脱出。
ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren
契約違反- 合意や契約や取決めを守らないこと。
ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft
断絶- 結びつきを(暴力的に)解消し、解くこと。
das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung
破損品- 壊れてそのためたいてい価値の下がった商品。
zerbrochene und damit meist in ihrem Wert geminderte Ware
布の折り目- 布地や衣類に入れられた折り目。
ein eingebrachter Knick in einer Stoffbahn, in einem Bekleidungsstück
断層- 地層のずれ、断層帯。
eine Verwerfung, eine Störungszone
採石場- 石切り場。
ein Steinbruch
分数- 項の商の表示、特に整数の商の表示であり、たいてい水平の分数線を引き、その上に分子として被除数を書き、下に分母として除数を書くもの。
die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.
折れ枝- 折れた小枝。
abgebrochener Zweig
侵入窃盗- 押し入り強盗。
ein Einbruch
幅広ズボン- 例えば船乗りや農民がはいた長いゆったりしたズボン。
lange, weite Hose, die zum Beispiel Schiffer und Bauern trugen
凝乳- 凝固してチーズハープで細断された牛乳で、チーズ製造の中間製品。
geronnene und mit der Käseharfe zerteilte Milch, ein Zwischenprodukt bei der Käseherstellung
酒の混濁- 果汁やワインやシャンパンにおける濁りや色の変化。
eine Trübung oder Veränderung in der Farbe bei Most, Wein oder Sekt
新聞の折り目- 縦長の折り畳まれた日刊紙の中央の折れ。
der Knick in der Mitte von hochformatigen gefalteten Tageszeitungen
湿地林- 樹木の生えた沼沢地や浸水地。
ein baumbestandenes Sumpf- oder Überflutungsgelände