Germanismus

der

[ɡɛʁmaˈnɪsmʊs]名詞複数形: Germanismen

定義

ゲルマン系借用語- 他の言語におけるドイツ語からの借用としての、ドイツ語の単語その他の言語表現、例えば外来語または借用語

ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Er war überrascht über die vielen Germanismen in den USA.

彼はアメリカにおける多くのゲルマン系借用語に驚いた。

„Eine zentrale Rolle spielte jedoch der in Israel lebende hebräische Philologe und Lektor Jakob Mendel, der u. a. umfangreiche lexikografische Erläuterungen zu den Bedeutungen der Germanismen und deren Wörterbuchbelegen verfasste.“

「しかし中心的な役割を果たしたのは、イスラエル在住のヘブライ語文献学者で講師のヤーコプ・メンデルであり、彼はとりわけゲルマン系借用語の意味とその辞書的用例に関する広範な辞書学的解説を執筆した。」

ドイツ語特有用法- ドイツ語における言語上の特殊性

sprachliche Besonderheit in der deutschen Sprache

対義語