Muffel

der

[ˈmʊfl̩]名詞複数形: Muffel

定義

名詞

偏屈者- 不機嫌で、無愛想で、無口で、不愉快な人。

jemand, der mürrisch, unfreundlich, ungesprächig, verdrießlich ist

„So wird der Vater gern als herrischer Muffel porträtiert, der mit dem Fuß das TV-Gerät einschaltet, breitbeinig davorsitzt und nach Bier brüllt.“

「父親は足でテレビのスイッチを入れ、足を開いて前に座り、ビールをどなりつける横柄な偏屈者として描かれることが多い。」

„Er ist ewig unzufrieden, ein Muffel, Brausekopf und Tagträumer.“

「彼はいつも不満ばかりで、偏屈者で、短気な夢見がちな人だ。」

敬遠者- 嫌悪、無関心、無頓着から、何かを全くしないか嫌々する人。

jemand, der etwas (aus Abneigung, Desinteresse, Gleichgültigkeit) gar nicht oder nur ungern tut

„Der Entschluß fiel den Krawatten-Herstellern um so leichter, da sie sich mit dem provozierenden Muffel ohnehin nie recht befreunden konnten.“

「決断はネクタイ製造業者にとってなおさら容易だった。挑発的な敬遠者とはどうも親しくなれなかったからだ。」

„Für Muffel des jecken Treibens ist die Reise also perfekt als Alternative zu den tollen Tagen.“

「謝肉祭の騒ぎを敬遠する人にとって、この旅行は狂騒の日々への代案として最適だ。」

口吻- 反芻動物における、鼻孔周辺を含む口先。

(bei Wiederkäuern) Maul samt dem Bereich um die Nasenlöcher

„Ein Merkmal des Elchs ist das große Oberteil des Mauls. Es wird Muffel genannt.“

「ヘラジカの特徴は大きな上唇部だ。これは口吻と呼ばれる。」

鼻鏡- 一部の大型哺乳類の鼻孔周辺にある、無毛で模様のある、粘膜でできた部分。

unbehaarter, eine Felderung aufweisender, durch die Schleimhaut gebildeter Bereich um die Nasenlöcher mancher Großsäuger

マッフル- 外側から加熱される耐熱性の容器で、炉の中で使い、炎、加熱体の直接輻射、気体や粉塵から保護するために用いられ、特に研究所で使われ、蓋付きの場合もある。

hitzebeständiges, von außen beheiztes (mitunter verschließbares) Gefäß, das zum Einsatz in Öfen (Muffelöfen) insbesondere in Laboren kommt und dem Schutz vor Flammen, direkter Heizelementestrahlung, Gasen und Staub dient

„Wegen der herkömmlichen Verfahrensweise – Destillationsverfahren in liegenden Muffeln – war die Zinkproduktion, so Preussag-Pressesprecher Wilfried Klewin, ‚nicht mehr wirtschaftlich‘.“

「従来の製法である横置きマッフルによる蒸留法のため、亜鉛生産は『もはや採算が取れない』とプレウサグ社の報道官は述べた。」

„Alembik, Aludel und Cucurbit finden sich zusammen mit anderem technischem Laborgerät in mehrfacher Ausführung. Schmelz- und Destillieröfen lassen sich ebenso nachweisen wie die dazugehörigen Muffeln.“

「アレンビック、アルデル、ククルビットなどが他の技術的な実験器具と共に複数見られる。溶解炉や蒸留炉とそれに付属するマッフルも確認できる。」

ムフロン- 元はコルシカ島とサルデーニャ島原産の褐色の野生羊で、雄は大きく後方に湾曲した角を持ち、雌は短く上向きの角を持つ。

(ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatetes) braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

„Er weiß, dass die Schäden in erster Linie auf das Konto des Rotwildes gehen, zum Teil aber auch auf das der Muffel.“

「被害は主にアカシカによるものだが、一部はムフロンによるものであることを彼は知っている。」

„Im Fall der kleinen Ziege stellte sich dann übrigens schnell heraus, dass es sich in Wahrheit um ein junges Muffel handelte.“

「その小さなヤギは調べると実は若いムフロンであることがすぐに分かった。」

ひと口- 小さな一口分の食べ物。

kleiner Happen

„Wäje ihrm Gebiß kann die net mehr rischdisch abbeiße unn muß deshalb immer nach unn nach enn klaane Muffel verdrigge.“

「歯のせいでもうちゃんと噛み切れなくて、少しずつ小さなひと口を飲み込まなきゃならないの。」

類義語

Bisschen

Häppchen

Muff