Riss

der

[ʁɪs]名詞複数形: Risse

定義

亀裂- 物質的な物体が引き裂かれることによって生じる断裂の隙間

Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht

"Die Bruchmechanik befasst sich mit dem Versagen rissbehafteter Bauteile bzw. der Ausbreitung von Rissen unter statischen und dynamischen Belastungen bis zum Bruch."

「破壊力学は亀裂のある部品の破損ないし破断に至るまでの静的および動的負荷下での亀裂の進展を扱う。」

„So entstehen Risse, durch die mit herkömmlichen Methoden nicht förderbares Erdgas entweichen kann.“

「こうして亀裂が生じ、そこから従来の方法では採収できない天然ガスが漏れ出すことがある。」

心の裂け目- 精神的領域における痛みを伴う断絶

schmerzende Trennung im psychischen Bereich

"Die Fahrt nach La Vaubyessard hatte in ihr Leben einen Riss gebracht, einen klaffenden Spalt, wie ihn Unwetter zuweilen innerhalb einer einzigen Nacht in den Bergen höhlen."

「ラ・ヴォビエサールへの旅は彼女の人生に裂け目をもたらした。嵐が一夜のうちに山々に穿つようなぽっかり開いた割れ目のように。」

断裂- 組織が力ずくで引き裂かれる損傷

eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt

Die Ärztin diagnostizierte einen Riss der Patellasehne im rechten Knie.

医師は右膝の膝蓋腱の断裂と診断した。

類義語