Umschwung

der

[ˈʊmˌʃvʊŋ]名詞複数形: Umschwünge

定義

大転換- 状況の根本的な変化。例えば政治的、社会的若しくは経済的状況、天候、気分の。

grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung)

Was den Kapitän noch bestimmte, umzukehren, war der Umschwung des Wetters. (Ernst Constantin, Im Zauberlande, z.n. Projekt Gutenberg)

「船長に引き返しを決意させたのは、天候の大転換だった。」

Doch war ihm bald deutlich genug, wem er den Umschwung der Dinge zu danken hatte.(Max Eyth, Der Schneider von Ulm, 31. Umschwung, z.n. Projekt Gutenberg)

「まもなく彼には、事態の大転換を誰のおかげで得たのかがはっきりと分かった。」

回転- 円を描く振動、回転運動。例えば惑星、エンジンの。

Schwingung im Kreise herum, Drehbewegung (zum Beispiel der Planeten, eines Motors)

Den gleichmäßigen Umschwung des Erdballs trug ich in der zierlichen Kapsel, das Maß des Weltalls gehörte mir. (Kurd Laßwitz, Aspira, z.n. Projekt Gutenberg)

「地球の均一な回転を小さな優美なカプセルに収め、宇宙の尺度は私のものだった。」

Als jetzt das Rad in seinem Umschwung dem Meister Pierrat Quasimodo's Höcker zukehrte, hob er den Arm. (Victor Hugo, Notre - Dame, z.n. Projekt Gutenberg)

「車輪がその回転でピエラ親方にカジモドのこぶを向けたとき、彼は腕を上げた。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）