abtun

[ˈapˌtuːn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

脱ぐ- 衣服を脱いで外すこと

ein Kleidungsstück absetzen, ablegen

Meine Frau tat nicht einmal ihre Kittelschürze ab, als mein Chef zu Besuch kam.

私の妻は上司が訪ねてきたとき、作業着のエプロンさえ脱がなかった。

Tu doch mal den Schlips ab, Wolfgang. Wir sind hier nicht bei einer Galaveranstaltung.

ネクタイを外しなよ、ヴォルフガング。ここは式典の場じゃないんだから。

軽視する- 不快で厄介な事柄を重要視せず、むしろ遠ざけること

etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben

Du solltest deine Krankheit nicht so abtun, sondern sie ernst nehmen.

病気を軽く見ないで、真剣に受け止めるべきだ。

Tu die Hausaufgaben nicht so ab. Es ist wichtig, dass du sie sorgfältig erledigst.

宿題をおろそかにしないで。丁寧にやることが大切だ。

あしらう- 人を無視し、見下した扱いをすること

jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteilwerden lassen

Obwohl Wladislaw sich im Betrieb sehr engagiert, tut ihn sein Chef wegen seiner russischen Herkunft immer arrogant ab.

ヴワディスワフは会社で熱心に働いているのに、上司はロシア出身という理由でいつも尊大にあしらっている。

„Eher neigten sie dazu, soweit möglich, Weiße als die leicht verrückten Opfer ihrer eigenen Gehirnwäsche .“

類義語

対義語