aufklappen

[ˈaʊ̯fˌklapn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

広げて開く- 何かを折り広げてそれによって開ける。

etwas auseinanderklappen und damit öffnen

Also rasch die Trompeten, Posaunen, Tuben und Hörner auspacken, Notenständer aufklappen.

さあ急いでトランペット、トロンボーン、テューバ、ホルンを取り出し、譜面台を広げて開きなさい。

Daniel brannte es unter den Nägeln, das Buch aufzuklappen.

ダニエルはその本を開きたくてたまらなかった。

跳ね上げる- 片側で固定された物を緩い側で引き上げたり引いたりする。

etwas einseitig Befestigtes auf der losen Seite hochziehen/wegziehen

Das Fächerblatt lässt sich zu einem vollen Kreis aufklappen und mittels eines Gelenks, das es mit einem Stab verbindet, kippen.

扇の羽は完全な円にまで広げて開くことができ、扇を棒とつなぐ継ぎ手によって傾けることができる。

Kein Abzug; nur die obere Hälfte der Tür wurde manchmal aufgeklappt, wenn die Luft zu schlimm würgte.

引き金はなく、空気がひどく息苦しいときだけドアの上半分が開けられることがあった。

自然に開く- ばらばらに開いたり留め具が外れたりして開く。

sich durch Auseinanderfallen, Lösen des Verschlussmechanismus öffnen

Durch einen heftigen Windstoss wurden die Fensterläden aufgeklappt.

類義語

対義語