Diese Silberplatte will ich heute noch so richtig aufpolieren, damit sie morgen als glänzendes Prunkstück auf der Tafel steht und die Austern präsentiert.
この銀皿は今日こそしっかり磨き上げて、明日は光り輝く目玉として食卓で牡蠣を飾りたい。
2
向上させる- 改善すること、以前の、より美しい、より健康な、より良い、より適した状態に戻すこと。
verbessern, wieder in einen vorherigen, schöneren, fitteren, besseren, tauglicheren Zustand versetzen
Klar, dass er versucht, sein Image aufzupolieren, aber das wird ihm nicht so einfach gelingen, es gibt ja Zeitzeugen.
彼がイメージアップを図ろうとするのは当然だが、目撃者がいるのでそう簡単にはいかないだろう。
„Wenn Sie allerdings spüren, dass die Frau Sie nur nutzt, um ihr Selbstbewusstsein aufzupolieren, sollten Sie sich zurückziehen.“
