auseinandernehmen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌneːmən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

分解する- 個々の部品・破片にばらすこと

in einzelne Teile/Stücke zerlegen

Um meinen Fernseher reparieren zu können, musste ich ihn vollständig auseinandernehmen.

テレビを修理するために、完全に分解しなければならなかった。

„Forscher können inzwischen das Erbgut eines Menschen komplett ‚auseinandernehmen‘ und analysieren.“

「研究者は今や人間の遺伝子を完全に『分解して』分析できる。」

圧倒する- たやすく上回り、壊滅的に打ち負かすこと

mit Leichtigkeit übertrumpfen und vernichtend besiegen

In den meisten Strategiespielen nehme ich meine Gegner früher oder später auseinander.

たいていの戦略ゲームでは、遅かれ早かれ相手を圧倒する。

„»Ich war beeindruckt, wie diese Mannschaft im Halbfinalhinspiel Real Madrid (4:1) auseinandergenommen hat«, […]“

「『このチームが準決勝第1戦でレアル・マドリードを圧倒した（4対1）のには感銘を受けた』」

酷評する- 激しく批判し、非難すること

massiv kritisieren, Tadel üben

Mehrere meiner Nachbarn nahmen die Politik unseres Bürgermeisters in einem Protestschreiben auseinander.

数人の隣人が抗議文で市長の政策を酷評した。

類義語

対義語