befehlen

[bəˈfeːlən]動詞

定義

指揮権を持つ- 命令を下す権限を持つ

die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen

„Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“

「伯爵はそこで自ら指揮できるのに、なぜここで仕えなければならないのか」

委ねる- 信頼して引き渡す、任せる；信頼を込めて打ち明ける

vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

„In deine Hände befehle ich meinen Geist;[…]“

「御手にわが霊を委ねます」

命令する- 特定の事柄を正確に従って実行するよう拘束力のある指示を与える

einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen

„Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“

「これ以上ないほど明確な答えだ、侯爵夫人：『私はあなたが操る人形でも、あなたが命令できる召使いでもない』」

„Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“

「あなた方に命令される必要はない、私たちはもうあなた方に従わないからだ」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）