bieder

実直な- 品行方正で、正直で、立派で、道徳的に清廉である。

anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer

小市民的な- 社会の規範に狭量に固執し、品行方正と見なされ目立たないことに強くこだわり、その際おそらく単純すぎたり、世間知らずだったり、純朴だったりする。

sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig

地味で堅苦しい- 意味2のような生き方を表している。

eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend