bitten

[ˈbɪtn̩]動詞(jdn. ~)

定義

頼む- 丁寧な形で人に何かを尋ねること、丁寧な形で人に接すること、人に何かをお願いすること、願いを表すこと

jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

„Eines Tages klopften zwei Pilger an die Tür und baten um ein Glas Wasser und ein Stück Brot.“

「ある日、二人の巡礼者が戸を叩き、一杯の水と一切れのパンを頼んだ。」

„Aber ich bitte dich um einen Gefallen, nämlich daß er mich einmal im Monat besuchen darf – oder vielleicht auch nur jeden zweiten.“

「でもあなたにお願いがあるの、彼が月に一度、あるいは二か月に一度でも私を訪ねてもいいようにしてほしいの。」

招待する- 丁寧な形で人を何かに招待すること

jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

„Als wir uns auf Vorrat satt gegessen hatten, hieß es: Nun bitten wir zu Tisch! Es war eine eindrucksvolle Belehrung über russische Gastfreundschaft.“

「蓄えるように満腹になるまで食べた後、こう言われた。今や食卓へご招待します。それはロシアのもてなしについての印象的な教えだった。」

„Mama ging hinaus den Kaffee zu besorgen, nachdem sie Herrn Laaß auch zu einer Tasse Kaffee gebeten hatte.“

「母は、ラース氏にもコーヒーを一杯ご一緒しませんかと誘った後、コーヒーを用意しに出て行った。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）