bremsen

[ˈbʁɛmzn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

ブレーキをかける- 速度、テンポを落とす、減らす、遅くする

die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen

Als ich den Unfall sah, konnte ich gerade noch rechtzeitig bremsen.

事故を見たとき、私は辛うじて間に合ってブレーキをかけることができた。

抑制する- 物や人を動き、過程、行為、発展の速度低下へと促す、至らせる

etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen

Bakterien bremsen den Treibhauseffekt.

細菌は温室効果を抑制する。

Der Junge war kaum zu bremsen in seinem Eifer.

その少年は熱意のあまりほとんど抑えられなかった。

イビキをかく- 睡眠中に音を立てて呼吸する

geräuschvoll während des Schlafs atmen

Die entsprechenden Kraftwörter des bäuerlichen Bereichs ratzen, dachsen, päzen und bremsen sind dagegen alle der naturverbundenen bäuerlichen Lebensphäre entnommen. (zum Thema Schlafen/Schnarchen)

農民的領域の対応する力強い言葉いびき、がーがー、ぐーぐー、ぶーぶーは、いずれも自然に根ざした農民的生活圏から取られている。（睡眠・いびきの話題）

対義語

より具体的な語（下位語）