durchlassen

[ˈdʊʁçˌlasn̩]動詞

定義

通行させる- 場所的にも比喩的にも、誰かに通過を許すこと

jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen)

»Ganz recht,« antwortete Paganel, »wenn die Maori uns durchlassen!«

「その通り」とパガネルは答えた、「マオリ族が我々を通行させてくれればの話だが！」

O Gott! – Und dann die vielen Feindesposten! Man wird uns nicht durchlassen.

おお神よ、それに敵の駐屯地がたくさんだ！我々を通行させてはくれないだろう。

透過する- 何かを中に入らせ、通り抜けさせ、通過させること

etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen

Doch es gibt durchaus Spezialgläser, die ultraviolettes Licht durchlassen - sonst wäre die Herstellung von Neonröhren für Solarien verlorene Liebesmüh.

しかし紫外線を透過する特殊ガラスは確かにある、さもなければ日焼けサロン用のネオン管の製造は無駄骨になるだろう。

Unsere Bekleidungsindustrie hat da in den vergangenen Jahren einiges an technischen Fasern entwickelt, die Feuchtigkeit vom Körper wegtransportieren und Luft durchlassen.

私たちの衣料産業はここ数年、体から湿気を逃がし空気を透過する機能繊維をいろいろ開発してきた。

見逃す- 誰かの行為を見過ごすこと、誰かの行いを許すこと

jemandem etwas durchgehen lassen; eine Tat von jemandem gestatten

類義語

対義語