hochgehen

[ˈhoːxˌɡeːən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

上へ歩む- 徒歩での移動で、場所の補足を省略でき、上向きの方向へ歩いて行くこと。

(Fortbewegung zu Fuß, mit weglassbarer Ortsergänzung) in aufsteigende Richtung gehen

Er setzte sie zu Hause ab und ging noch kurz mit hoch (zu ihr in die Wohnung), um das Buch mitzunehmen, von dem sie gesprochen hatten.

彼は彼女を自宅で降ろし、話していた本を持って行くために少し彼女の所へ上へ歩んだ。

Sie ging hoch (in die obere Etage) und holte einen Karton mit alten Fotos herunter.

彼女は上へ歩み、古い写真の入った段ボール箱を下へ持ってきた。

登る- 階段を上へ歩くこと、坂を進むこと、何かをよじ登ること。

(transitiv) eine Treppe hinaufgehen, eine Steigung nehmen, an etwas hinaufklettern

Er versuchte, die Leiter hochzugehen, bekam es aber ab zwei Metern mit der Angst zu tun, weil die Leiter an der Dachrinne hin- und herrutschte.

彼ははしごを登ろうとしたが、はしごが雨どいで左右に滑ったため、二メートル地点で怖くなった。

Jeden Morgen ging sie den Weg zum Schloss hoch und lieferte die Zeitung, noch warme Brötchen, Milch und frische Blumen beim Empfangsdiener ab.

毎朝彼女は城への道を登り、新聞とまだ温かいパン、牛乳、新鮮な花を受付係に届けた。

上へ移動する- 非人称で上がって行くとは、我々が上へ歩いてまたは車で行くこと。

(unpersönlich es geht hoch) wir gehen / fahren hoch

Nach dem Kaffeetrinken geht es hoch auf die Burg, wir wollen dort auch die Waffenkammer besichtigen.

類義語

対義語