"»Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis.«
「まっすぐなものはすべて嘘をつく、と小人は軽蔑してつぶやいた。すべての真実は曲がっている、時間自体が円なのだ。」
„Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“
„しかしグライダーでは狭いコックピットにしゃがみ込むのに対し、パラグライダーではシートに揺られ、ハンググライダーでは翼の下に頭から吊り下がる。“
