kneifen

[ˈknaɪ̯fn̩]動詞

定義

つねる- 痛みを与えたり注意を引いたりするためなどに、生き物の皮膚を二本の指で強くつまむこと

die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)

Kneift mich, ob ich wach bin!

私をつねってくれ、起きているかどうか確かめるために！

„Sie hat sich von den Männern nicht mal in den Po kneifen lassen. Deswegen ist ihr Trinkgeld auch nicht so toll ausgefallen.“

「彼女は男たちに尻をつねらせることさえしなかった。だから彼女のチップもあまり良くなかった。」

すぼめる- 何かを押しつぶすように縮めること

etwas zusammenquetschen

Er kniff die Augen zusammen, um besser gegen die tief stehende Sonne sehen zu können.

彼は低く沈む太陽に向かってよく見えるように目を細めた。

尻込みする- 行為を前にひるみ、期待や計画に反して手を引くこと

vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen

Bärbel kniff, weil sie Angst hatte, dort ihren Ex zu treffen.

ベアベルはそこで元恋人に会うのが怖くて尻込みした。

Hierbleiben! Nicht kneifen! Wir springen jetzt alle vom Fünfer!

類義語

より具体的な語（下位語）