liieren

[liˈiːʁən]動詞

定義

交際する- 誰かと情事、恋愛関係を始めること、主に誰かと交際しているという言い回しで用いること。

mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“

Nachdem sie sich mit ihrem Bandmitglied liierte, beschloss sie mit dem Singen aufzuhören.

バンドメンバーと交際するようになってから、彼女は歌うことをやめることにした。

Seit über 15 Jahren ist sie mit dem zwölf Jahre jüngeren Philipp Palm liiert, mit dem sie zwei Kinder hat.

彼女は十二歳年下のフィリップ・パルムと十五年以上にわたり交際しており、彼との間に二人の子どもがいる。

提携する- 事業上または政治上の協力のためにパートナーと結びつくこと、しばしば何かまたは誰かと提携しているという言い回しで用いること。

sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“

Nur weil es vor zehn Jahren nicht mehr für die absolute Mehrheit reichte, liierten sich die Roten notgedrungen mit den Grünen.

十年前に絶対多数に届かなくなったため、赤の党はやむを得ず緑の党と提携した。

Die Holtzmann &: Cie. AG, zweitgrößter deutscher Papierproduzent, liierte sich diese Woche mit den Inhabern des auflagenstarksten deutschen Tagesjournals, der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung (WAZ).

ドイツ第二位の製紙メーカーであるホルツマン社は今週、発行部数の多いドイツの日刊紙である西ドイツ一般新聞の所有者と提携した。

類義語