malen

[ˈmaːlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

映し出される- 反映されること

sich widerspiegeln

In ihren Augen malt sich ihr Anmut.

彼女の優美さがその瞳に映し出されている。

活写する- 生き生きと表現する、詳しく描写する

lebendig darstellen, ausführlich schildern

Sie versteht es, Situationen mit einigen wenigen Worten zu malen.

彼女はわずかな言葉で状況を活写することに長けている。

Ihren gesamten Wutausbruch konnte sie dennoch eloquent und plastisch mit unglaublich spitzen Worten malen ohne jedoch je verletzend geworden zu sein.

それでも彼女は決して人を傷つけることなく信じられないほど辛辣な言葉で怒りの爆発全体を雄弁かつ鮮やかに活写することができた。

塗装する- 塗料で塗る、塗装する、塗料で色鮮やかに飾る

mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren

Nachdem die Fassade und das gesamte Interieur des Altbaus von Grund auf neu gemalt wurden, sieht das Gebäude nun viel ansehnlicher und bewohnbarer aus.

旧家の外壁と内装全体が根本から塗装し直された後、建物は今やずっと見栄えが良く住みやすくなった。

(bildlich) Der Herbst malt die Wälder bunt.

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）