Von ähnlicher Seelenverderbnis befallen, bröckeln die Kartoffeln während des Schälens in Stücken von den Gabeln und platzen, wie von inneren Erdbeben aufgerührt, auseinander.
»Der Schacht besteht jedenfalls auch aus Schlammziegeln, welche leicht bröckeln. Da könnte man den Halt verlieren und in die Tiefe stürzen.«
「ともかく竪坑は崩れやすい日干し煉瓦でできている。足場を失って深みに落ちるかもしれない。」
2
揺らぐ- 株価や感情や愛情などが衰えること。
schwinden (von Aktienkursen, Gefühlen, der Liebe etc.)
Auch das Ansehen demokratischer Institutionen bröckelt besorgniserregend.
民主的機関への信頼も憂慮すべきほど揺らいでいる。
Folgt man der These von Grabka und Frick, hat die soziale Krise des Landes nun auch die Mitte der Gesellschaft erreicht. Es bröckelt nicht nur ihr unterer Rand.
Alte Brötchen in feine Scheibchen schneiden, altes Brot bröckeln und in eine feuerfeste Form geben.
古いロールパンを薄切りにし、古いパンを細かく砕いて耐熱容器に入れる。
Schokolade bröckeln und in einem Topf mit etwas Wasser und 1/2 Teelöffel Butter schmelzen, ständig rühren, bis das Wasser verdampft ist, beiseite stellen, warm halten.
