niederdrücken

[ˈniːdɐˌdʁʏkn̩]動詞

定義

押し下げる- 下方へ押すこと、下へ押し下げること。

nach unten drücken; herunterdrücken

„Giebet uns ein jeder Baum, durch der Früchte reiffe Menge, Die mit ihrer Last Gewichte, Ast und Zweige niederdrükt, Und durch ihre schönen Farben schon das Herz durchs Aug erquikt.“

「実った果実の豊かな量によって、どの木も私たちに与えてくれ、その重い荷の重みで枝や小枝を押し下げ、美しい色彩ですでに目を通して心を爽やかにしてくれる。」

„Nun gut, denkt der Professor, wenn sie nicht gelesen werden, dann wird man sie vorlesen müssen, und drückt die Klinke des Hörsaals nieder.“

「さて、教授は考える、読まれないなら読み聞かせなければならないだろう、そして講堂のドアノブを押し下げる。」

落ち込ませる- 落胆した状態にさせること、気分を重くさせること。

in einen Zustand der Niedergeschlagenheit versetzen; bedrücken

„Jene sind gemeinlich von Natur großmütig / lassen ihr heroisches Hertz / von keinen Schwerigkeiten / so leichtlich niderdrücken […]“

「彼らは一般に生まれつき気前がよく、その勇敢な心をいかなる困難によってもそれほど容易に落ち込ませない」

„Alleskitter Heinrich Krone hatte vorher bei Konrad Adenauer das Terrain geebnet und den alten Herrn bekniet, Dufhues angesichts der niedergedrückten Stimmung in der Partei zu akzeptieren.“

「何でも屋のハインリヒ・クローネは事前にコンラート・アデナウアーの下で地ならしをし、党内の落ち込んだ雰囲気を前にデュフースを受け入れるよう老紳士に懇願していた。」

弾圧する- （民族などを）抑圧し、隷属させること、（反乱などを）（暴力的に）終わらせること、鎮圧すること。

(ein Volk oder dergleichen) unterdrücken, unterjochen; (einen Aufstand oder dergleichen) (gewaltsam) beenden, niederschlagen

„Denn die unglücklichen Nationen wurden gleich so , und ihre edelsten Stämme großentheils dergestalt ausgerottet, daß an keine freie, wenigstens keine geistige nationelle Thätigkeit zu denken war.“

類義語

対義語