erbauen

[ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

建造する- （大規模な）建造物を建てる、あるいは建てさせる

ein (größeres) Bauwerk errichten beziehungsweise errichten lassen

„‚Wie kommt man dann 120 Jahre nach der Reformation auf die Idee, so etwas Prunkvolles wie diese Kanzel zu erbauen?‘“

「『では宗教改革の120年後に、なぜこの説教壇のような豪華なものを建造しようと思ったのか。』」

„Das Schloss wurde in den Jahren 1726/1727 vom Tiroler Baumeister Christian Schneller erbaut.“

「その城は1726年から1727年にチロルの建築家クリスティアン・シュネラーによって建造された。」

心の慰めを得る- 何かによって喜びまたは内省を得る、心を高められる

sich durch etwas erfreuen oder besinnen; sich innerlich erheben lassen

Ist sie von etwas deprimiert, versucht sie sich durch gute Musik zu erbauen.

彼女は何かに落ち込むと、良い音楽で心の慰めを得ようとする。

„Die Begegnung mit Tausenden von Radfahrern, die über die Elbe schippern oder auch Touristen aus Übersee, die sich an solchen traditionsreichen Flussüberquerungen erbauen können, machen das Leben eines Fährmanns abwechslungsreich.“

「エルベ川を渡る何千人もの自転車乗りとの出会いや、伝統ある川渡りに心の慰めを得ることのできる海外からの観光客が、渡し守の生活を多彩にしている。」

愉しませる- 良い気分にさせる

in eine gute Stimmungslage versetzen

類義語

対義語