schalten

[ˈʃaltn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

変速する- 変速装置を操作すること、例えば自転車で別のギアに入れること。

eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen

Er schaltete in den dritten Gang, da er sonst den Berg nicht mehr hinaufgekommen wäre.

彼は三速に変速した。さもなければ坂を登りきれなかっただろうからだ。

切り替える- スイッチを操作すること。

einen Schalter betätigen

Um den erhöhten Energiebedarf zu decken, wurde ein weiteres Kraftwerk an das Netz geschaltet.

増大したエネルギー需要をまかなうため、もう一つの発電所が電力網に接続された。

Schalt doch mal aufs Erste, gleich ist Tagesschau!

第一チャンネルに切り替えてよ、もうすぐニュースの時間だよ。

悟る- 何かを理解し、状況を把握してそれに対応すること。

etwas verstehen, eine Situation begreifen und deshalb darauf reagieren

Jetzt hat er endlich geschaltet!

彼はやっと悟った。

Es war ein Glück, dass sie so schnell geschaltet hat.

彼女があんなに素早く悟ったのは幸運だった。

類義語

より具体的な語（下位語）