
鋭利な- 何かを切断したり突き刺したりすることができること。
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
鮮明な- はっきりと輪郭づけられ、明確な外形を持つこと。
deutlich konturiert, mit klarem Umriss
辛い- 舌に痛みを伴う灼熱感を引き起こすことができること。
fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
鼻を突くような- 鼻に刺すように感じられること。
in der Nase beißend
強烈な- まぶしく強いこと。
grell
甲高い- 不快な音量で甲高く響くこと。
schrill, in unangenehmer Lautstärke
身を切るような- 冷たく荒々しい天候を示すこと。
zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung
セクシーな- 刺激的で、性的に魅力的で、求められるような、非常に引きつけること。
reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend
鋭い- 特別な注意力をもって、明白でないことを素早く見抜くことができ、機転が利くこと。
mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig
凶暴な- 調教されて攻撃的であること。
abgerichtet, aggressiv
腐食性の強い- 破壊的で、腐食する作用を持つこと。
von zerstörender, ätzender Wirkung
激しい- 高い強度を持つこと、速さ、力、エネルギーについて。
von hoher Intensität (Schnelligkeit, Kraft, Energie)
無声の- 有声音素に比べて無声音素の雑音強度が高いこと。
erhöhte Geräuschintensität stimmloser im Vergleich zu stimmhaften Phonemen
厳しい- 非常に厳しく攻撃的であること。
sehr hart und offensiv
実弾の- 模造品ではなく、または作動可能な状態にされたものであること。
keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend
急な- 非常に狭く、強い屈曲や方向転換を伴うこと。
sehr eng, mit starker Beugung/Richtungsänderung
尖った- とがっていて、鋭い角度であること。
spitz, mit spitzem Winkel