zusammenraffen

[t͡suˈzamənˌʁafn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

掻き集める- 個々の物を手早くぞんざいに集めること。

einzelne Dinge schnell ohne große Sorgfalt zusammensammeln

Hastig raffte sie ein paar Kontoauszüge zusammen und verließ sofort wieder das Büro.

彼女は慌てて数枚の口座明細を掻き集め、すぐにまた事務所を出た。

奮起する- 集中し、注意深く出来事を追って適切に対応すること。

sich konzentrieren und mit Aufmerksamkeit den Geschehnissen folgen und passend reagieren

Nun raff dich mal zusammen und komm in die Hufe, um sechs musst du fertig sein!

さあ奮起して急いでくれ、六時までに仕上げなきゃ！

巻き上げる- 布をまとめ、ひだを寄せて持ち上げること。

Stoff zusammennehmen, in Falten gelegt hochheben

Den langen Mantel zusammenraffend sprang sie die Eingangsstufen empor.

長いコートを巻き上げながら彼女は玄関の階段を駆け上がった。

蓄財する- がめつく金をため込んで蓄えること。

(rücksichtslos Geld) ansammeln und horten

Als ob der noch nicht genug zusammengerafft hätte. Er könnte doch schon lange in Rente gehen und den Sohn mal machen lassen.

あの人がまだ十分に蓄財していないかのように。とっくに引退して息子に任せればいいのに。

対義語