„Die Verheiratung seiner Tochter Imagina an den ältesten der hoffnungsvollen Söhne des Grafen, an den frischen, blonden, etwas zum Embonpoint neigenden Grafen August war eine geschäftliche Sache.“
"Het uithuwelijken van zijn dochter Imagina aan de oudste van de hoopvolle zonen van de graaf, aan de frisse, blonde, enigszins tot corpulentie neigende graaf August was een zakelijke aangelegenheid."
2
buik- statige, vooruitstekende buik
stattlicher, hervorstehender Bauch
„Wenn er sich jetzt auf seinem Stuhl zurücklehnt und die Hände über dem Embonpoint faltet, dann strahlt er eine bukolische Ruhe aus.“
"Wanneer hij nu achteroverleunt op zijn stoel en de handen boven de buik vouwt, dan straalt hij een landelijke rust uit."
„Hoffmann hat in Aquarellfarben ein Doppelporträt von Hitzig und seiner jungen Frau gemalt: trotz des Embonpoint verraten beide Profile Feinheit und Güte.“
"Hoffmann heeft in aquarelverf een dubbelportret van Hitzig en zijn jonge vrouw geschilderd: ondanks de buik verraden beide profielen fijnheid en goedheid."
