abwiegeln

[ˈapˌviːɡl̩n]Werkwoord

Definities

kalmeren- een opgebrachte of woedende menigte kalmeren (in enkele gevallen ook een enkel persoon)

eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person)

Nach Entschleierung der gefälschten Wahlergebnisse, wurde der unglückliche Herr Wannenmeier vor das Rathaus geschickt, um die wütende davor versammelte Menschenschar abzuwiegeln.

Na de ontmaskering van de vervalste verkiezingsuitslagen werd de ongelukkige heer Wannenmeier naar het raadhuis gestuurd om de woedende daar verzamelde mensenmassa te kalmeren.

bagatelliseren- de (gerechtvaardigde) opgewondenheid van iemand door verharmlossing of verkleining van de redenen voor de opwinding bagatelliseren

die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen

Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln, die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden.

De politieman, die zelf in de machinaties van de boevenbende verwikkeld was, probeerde de bestolen dame met de leugen te bagatelliseren dat de handtas zeker zou worden teruggevonden.

Synoniemen

Antoniemen