aufhalten

[ˈaʊ̯fˌhaltn̩]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

tegenhouden- iemand/iets niet laten verdergaan/verder voortschrijden

jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen

Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.

Het interventieteam kon net op tijd worden tegengehouden.

„»[…] wir wissen, dass wir das Virus nicht mehr aufhalten können, wir können es nur verzögern.«“

„»[…] wij weten dat wij het virus niet meer kunnen tegenhouden, wij kunnen het alleen vertragen.«“

openhouden- iets in open toestand houden

etwas im offenen Zustand halten

Heinrich hielt Helga die Tür auf.

Heinrich hield de deur voor Helga open.

verblijven- zich op een plaats bevinden

sich an einem Ort befinden

Richard hält sich gern in seinem Garten auf.

Richard verblijft graag in zijn tuin.

[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Alexei fuhr nach Kasachstan, weil er sich dort ohne einen Reisepass, den er nicht besitzt, aufhalten darf.“

[Ruslands oorlog tegen Oekraïne 2022:] „Alexei reed naar Kazachstan, omdat hij daar zonder paspoort, dat hij niet bezit, mag verblijven.“

Synoniemen

Antoniemen