erbauen

[ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

bouwen- een (groter) bouwwerk oprichten respectievelijk laten oprichten

ein (größeres) Bauwerk errichten beziehungsweise errichten lassen

„‚Wie kommt man dann 120 Jahre nach der Reformation auf die Idee, so etwas Prunkvolles wie diese Kanzel zu erbauen?‘“

“‘Hoe komt men dan 120 jaar na de Reformatie op het idee om zoiets pronkerigs als deze kansel te bouwen?’

„Das Schloss wurde in den Jahren 1726/1727 vom Tiroler Baumeister Christian Schneller erbaut.“

“Het slot werd in de jaren 1726/1727 door de Tiroler bouwmeester Christian Schneller gebouwd.”

zich opbeuren- zich door iets verheugen of tot bezinning komen; zich innerlijk laten verheffen

sich durch etwas erfreuen oder besinnen; sich innerlich erheben lassen

Ist sie von etwas deprimiert, versucht sie sich durch gute Musik zu erbauen.

Als zij door iets terneergeslagen is, probeert zij zich met goede muziek op te beuren.

„Die Begegnung mit Tausenden von Radfahrern, die über die Elbe schippern oder auch Touristen aus Übersee, die sich an solchen traditionsreichen Flussüberquerungen erbauen können, machen das Leben eines Fährmanns abwechslungsreich.“

“De ontmoeting met duizenden fietsers die over de Elbe varen of ook toeristen van overzee die zich aan zulke traditionele rivieroversteken kunnen opluisteren, maken het leven van een veerman afwisselend.”

Synoniemen

Antoniemen