quellen

[ˈkvɛlən]Werkwoord

Definities

opwellen- uittreden, stijgen, borrelen

austreten, ansteigen, sprudeln

Das Wasser quoll in dicken Strömen aus allen Gullys.

Het water welde in dikke stromen uit alle putten op.

„Stets beschenkte er arme Kinder, ging niemals aus ohne die Taschen voll Gaben, und es war, als ob es aus sotanen Taschen quölle und sie nimmer leer würden.“

„Steeds schonk hij arme kinderen, ging nooit naar buiten zonder zakken vol geschenken, en het was alsof het uit zulke zakken opwelde en zij nooit leeg raakten.“

zwellen- opzwellen van een materiaal, in het bijzonder door opname van gas of vloeistof van buiten of door omzetting van vaste of vloeibare stoffen in gassen zoals bij het bakken

anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)

Reis quillt beim Kochen ungefähr auf das Vierfache seines ursprünglichen Volumens.

Rijst zwelt bij het koken tot ongeveer het viervoudige van zijn oorspronkelijke volume.

weken- tot volumetoename door wateropname brengen

zur Volumenzunahme durch Wasseraufnahme veranlassen

Synoniemen