festnageln

[ˈfɛstˌnaːɡl̩n]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

钉牢- 通过钉入一枚或多枚钉子将物品永久连接起来

Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden

Holzkästen erhalten zusätzliche Stabilität, wenn die Rückwand an den Korpus festgenagelt ist.

如果把木箱的背板钉牢在箱体上，会更加稳固。

缠住- 比喻义，将某人留住

übertragen, jemanden anhalten

追责- 比喻义，将某人留住；要求其承认错误或就错误表态

übertragen, jemanden anhalten; Fehler einzugestehen oder zu ihnen Stellung zu nehmen

Wie beurteilen Sie die Medien, die Politiker heute noch an ihre damalige Vergangenheit festnageln?

您怎么看那些至今还揪住政客过去不放、要求其表态的媒体？

拘限- 比喻义，将某人留住；要求其继续处理某一特定话题

übertragen, jemanden anhalten; ein bestimmtes Thema weiter zu behandeln

Er sollte sich bei künftigen Satiren auch nicht auf das Thema Reisen allein festnageln lassen.

他在今后的讽刺作品中也不应只拘限于旅行这一主题。

近义词

反义词