sự giáo dục- mục tiêu hoặc kết quả của quá trình này

Ziel beziehungsweise Ergebnis dieses Prozesses

nuôi dạy- việc nuôi dưỡng một đứa trẻ

das Aufziehen eines Kindes

huấn luyện- việc dạy dỗ/đào tạo một con vật (thú cưng)

das Abrichten/Trainieren eines (Haus-)Tiers

trồng trọt- việc gieo trồng và chăm sóc một loại cây

das Aufziehen und Pflegen einer Pflanze

giáo dục- tương tác xã hội giữa con người, trong đó một hoặc nhiều nhà giáo dục lý tưởng cố gắng có kế hoạch và mục tiêu để phát triển hoặc củng cố hành vi mong muốn ở người được giáo dục, có tính đến đặc điểm riêng của con người đó; đào tạo thường xuyên

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; regelmäßige Ausbildung

giáo dục- tương tác xã hội giữa con người, trong đó một hoặc nhiều nhà giáo dục lý tưởng cố gắng có kế hoạch và mục tiêu để phát triển hoặc củng cố hành vi mong muốn ở người được giáo dục, có tính đến đặc điểm riêng của con người đó; sự hỗ trợ và thúc đẩy con người đang trưởng thành, nhằm giúp họ có khả năng ứng xử xã hội và hành động tự chủ có trách nhiệm trong sự phát triển tinh thần và tính cách

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; Unterstützung und Förderung des heranwachsenden Menschen, die ihn in seiner geistigen und charakterlichen Entwicklung befähigen soll, sich sozial zu verhalten und als selbständiger Mensch eigenverantwortlich zu handeln

giáo dục- tương tác xã hội giữa con người, trong đó một hoặc nhiều nhà giáo dục lý tưởng cố gắng có kế hoạch và mục tiêu để phát triển hoặc củng cố hành vi mong muốn ở người được giáo dục, có tính đến đặc điểm riêng của con người đó; tất cả các biện pháp mà người giáo dục áp dụng trong quá trình này

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; sämtliche Maßnahmen, welche die erziehende Person hierbei anwendet

giáo dục- tương tác xã hội giữa con người, trong đó một hoặc nhiều nhà giáo dục lý tưởng cố gắng có kế hoạch và mục tiêu để phát triển hoặc củng cố hành vi mong muốn ở người được giáo dục, có tính đến đặc điểm riêng của con người đó; thúc đẩy các cách thức cư xử trong xã hội

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; Förderung der gesellschaftlichen Umgangsformen

giáo dục- tương tác xã hội giữa con người, trong đó một hoặc nhiều nhà giáo dục lý tưởng cố gắng có kế hoạch và mục tiêu để phát triển hoặc củng cố hành vi mong muốn ở người được giáo dục, có tính đến đặc điểm riêng của con người đó; đóng góp tích cực mà cha mẹ thực hiện trong quá trình này

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; aktiver Beitrag, den die Eltern in diesem Prozess leisten