'Figur' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Figur' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Figurdie

[fiˈɡuːɐ̯]Danh từSố nhiều: Figuren

Định nghĩa

1

hình dáng, dáng người- Hình thể cơ thể, hình dáng con người

Körperform, menschliche Gestalt

Sie hat eine gute Figur.

Cô ấy có một hình dáng, dáng người đẹp.

„Der schwarze Einteiler betonte die Figur, und kaum jemand konnte es lassen, ihr tief in den Ausschnitt zu gucken.“

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Gesichtsausdruck

Từ cụ thể hơn

"Chiếc áo liền thân màu đen tôn lên hình dáng, và hầu như không ai có thể cưỡng lại được việc nhìn sâu vào khoảng hở của nó."

2

nhân vật, vai diễn- biểu diễn nghệ thuật, vai trò, nhân vật

künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter

Im Roman treten verschiedene Figuren auf.

Trong tiểu thuyết xuất hiện nhiều nhân vật, vai diễn khác nhau.

„Der wie seine Figuren, die gern einsilbige Namen wie Zürn, Halm oder Horn tragen, schwer unter Abhängigkeiten leidet, die der Einzelne nicht selbst beeinflussen kann.“

“Anh ấy, giống như các nhân vật của mình, những người thích có những cái tên đơn âm như Zürn, Halm hay Horn, đang phải chịu đựng nặng nề bởi những ràng buộc mà bản thân mỗi người không thể tác động được.”

3

mô hình, tượng- Mô hình được tạo ra nhân tạo

künstlich hergestelltes Modell

Er fabriziert Figuren von wilden Tieren und ist besonders für seine Affenfiguren berühmt.

Ông chế tác các mô hình, tượng của các loài động vật hoang dã và đặc biệt nổi tiếng với những mô hình khỉ của mình.

4

hình tượng- Minh họa nghệ thuật

künstlerische Darstellung

Die Figur wurde von einem Künstler geschaffen.

Hình tượng này được tạo ra bởi một nghệ sĩ.

„Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen Figuren wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“

"Trong số đó, đặc biệt là phi công biểu diễn nghệ thuật với các hình tượng như vòng lượn, ngoặt dốc, xoắn ốc, lộn nhào, vòng ngược, xoay đẩy và xoay điều khiển."

5

quân cờ- Đá chơi trong các trò chơi cờ bàn

Spielstein bei Brettspielen

Die Figur zieht nach gegenüber.

Quân cờ di chuyển về phía đối diện.

6

hình vẽ phác- Vẽ phác thảo

Umrisszeichnung

Mit einigen kurzen Strichen skizzierte sie eine grafische Figur.

Bằng vài nét ngắn, cô ấy đã phác họa một hình vẽ phác.

7

hình minh họa- Hình minh họa, biểu diễn đồ họa để minh họa một văn bản

Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes

Zu diesem Text siehe Figur 2.

Xem hình minh họa 2 để biết thêm về văn bản này.

8

nhân vật, nhân cách- Người theo ý nghĩa và hiệu quả của họ đối với bên ngoài

Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen

Er macht eine gute Figur.

Anh ấy tạo ấn tượng tốt.

„Von der Figur dieses Umherschweifenden und planlos Genießenden sind die folgenden Gedankenspaziergänge inspiriert.“

“Những cuộc dạo chơi tư tưởng sau đây được lấy cảm hứng từ nhân vật của kẻ lang thang và người tận hưởng vô định này.”

9

động tác, bài tập- Trình tự chuyển động trong các bài tập nhất định

Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen

„Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen Figuren wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“

"Trong số đó, đặc biệt là phi công biểu diễn nghệ thuật với các động tác, bài tập như vòng lượn, ngoặt dốc, xoắn ốc, lộn nhào, vòng tròn trên lưng, xoay đột ngột và xoay có điều khiển."

Ich möchte heute eine neue Figur vorstellen, die wir dann nächstes Wochenende beim Abschlussball vorführen.

Hôm nay tôi muốn giới thiệu một động tác, bài tập mới mà chúng ta sẽ biểu diễn vào cuối tuần tới tại buổi dạ hội kết thúc.

10

giai điệu, mô-típ- Dãy âm nhạc ngắn gọn, khép kín trong chính nó

in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge

Melodische Figuren sind nicht immer harmonisch melodisch.

Các giai điệu, mô-típ không phải lúc nào cũng hài hòa về mặt giai điệu.

11

thành ngữ- Thành ngữ

Redewendung

Heute nachmittag stehen Übung zu rhetorischen Figuren auf dem Programm.

Chiều nay, chương trình học có bài tập về các thành ngữ hùng biện.

12

họa tiết trang trí- Trang trí

Verzierung

13

nhân vật (mang nghĩa khinh miệt)- Danh xưng khinh miệt dành cho một người

verächtliche Bezeichnung für eine Person

Da haben sie ja ein paar schöne Figuren in den Vorstand gewählt!

Họ đã chọn được vài nhân vật (mang nghĩa khinh miệt) tuyệt vời vào ban lãnh đạo đấy!

Danh từ