'Gestalt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Gestalt' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Gestaltdie

[ɡəˈʃtalt]Danh từSố nhiều: Gestalten

Định nghĩa

1

hình dạng, hình thức- hình dáng bên ngoài, đường nét, khuôn mẫu

die äußere Form, der Umriss, das Schema

Die Skulptur nahm langsam Gestalt an.

Bức tượng dần dần hiện ra hình dạng.

„Hoffmann hat die eine seiner Doppelnaturen in der seines Hauskaters karikiert.“

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Forschergestalt

Gründergestalt

Menschengestalt

Gestalt

Hoffmann đã châm biếm một trong hai bản chất của mình qua hình dạng con mèo nhà.

2

bóng người, nhân vật- một người không rõ danh tính, chỉ có thể nhận ra qua hình dáng hoặc đường nét một cách mờ ảo

eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person

Dunkle Gestalten betraten die Lichtung.

Những bóng người đen tối bước vào khoảng đất trống.

Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten, die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.

Các người lại đến gần, những bóng người lảo đảo, những kẻ đã từng hiện ra trước ánh mắt mờ mịt buổi sớm.

3

nhân vật, hình tượng- nhân vật nổi bật, nhân vật trong văn chương hoặc điện ảnh, sinh vật tưởng tượng, sinh vật bị biến đổi

herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen

Omphale ist eine Gestalt aus der griechischen Mythologie.

Omphale là một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp.

Angeklagte Männer beschrieben, dass Satan in Gestalt eines schönen Weibes erschienen sei.

Những người đàn ông bị cáo buộc mô tả rằng Satan đã xuất hiện dưới hình tượng một người phụ nữ xinh đẹp.

4

dáng vẻ, thân hình- vẻ bề ngoài, dáng người, hình thể của con người

äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen

Er war von großer Gestalt.

Ông ấy có thân hình cao lớn.

„‚Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.‘“

Tôi yêu em, vẻ đẹp của em quyến rũ tôi; và nếu em không sẵn lòng, tôi sẽ dùng vũ lực.

5

nhân vật kỳ lạ, kẻ đáng ngờ- cá nhân đáng ngờ, con người kỳ dị

fragwürdiges Individuum, eigenartiger Mensch

Vor dem Wartesaal des Bahnhofes trieben sich einige merkwürdige Gestalten herum.

Một vài nhân vật kỳ lạ đang lang thang trước phòng chờ nhà ga.

„Sie kennt das Stück noch aus Kindertagen und hat nicht vergessen, wie Peter Pan, der Junge, der nicht erwachsen werden will, das Mädchen Wendy und seine Brüder mit nach Nimmerland nimmt: dahin, wo sich Käpten Hook und andere zwielichtige Gestalten rumtreiben.“

Cô ấy vẫn còn nhớ vở kịch từ thời thơ ấu và không quên làm thế nào Peter Pan, cậu bé không muốn trưởng thành, đưa cô bé Wendy và các em trai của cô đến Neverland: nơi mà Thuyền trưởng Hook và những nhân vật đáng ngờ khác đang lang thang.

Danh từ