'bloßstellen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'bloßstellen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

bloßstellen

[ˈbloːsˌʃtɛlən]Động từ(jdn./etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

làm bẽ mặt- làm cho ai đó bị xấu hổ, mất thể diện hoặc bị hạ nhục trước mặt người khác.

jemanden vor anderen blamieren

Stellen Sie Ihre Kinder niemals bloß, gerade in der Pubertät sind sie extrem verletzlich.

Đừng bao giờ làm con cái bạn bẽ mặt, nhất là trong tuổi dậy thì khi chúng cực kỳ dễ bị tổn thương.

Từ đồng nghĩa

Lächerlichkeit

kompromittieren

Từ trái nghĩa

Der Auslandsgeheimdienst CIA sei beauftragt worden, dem Weißen Haus mehrere Optionen für heimliche Cyberattacken vorzulegen, die den Kreml empfindlich treffen und „bloßstellen“ könnten.

Người ta nói rằng cơ quan tình báo đối ngoại CIA đã được giao trình lên Nhà Trắng một số phương án tấn công mạng bí mật có thể giáng đòn đau vào Điện Kremlin và có thể “làm họ lộ mặt”.

2

bị bẽ mặt- rơi vào tình trạng bị xấu hổ, mất thể diện hoặc cảm thấy mình bị phơi bày trước mặt người khác.

sich vor anderen blamieren

Die beiden Frauen fühlen sich in dem Werk wegen authentischer Details ihrer Lebensgeschichte bloßgestellt.

Hai người phụ nữ cảm thấy mình bị bẽ mặt trong tác phẩm này vì những chi tiết chân thực từ câu chuyện đời họ.

Mit dem Gewahrwerden dieser Differenz von freudevoll Erwartetem und wirklich Eingetroffenem hat das Subjekt sich bloßgestellt, es hat seine Wünsche gezeigt und erlebt sich jetzt als aus dieser Wunschwelt herausgefallen und mit seinen Wünschen bloßgestellt.

Khi nhận ra sự khác biệt giữa điều từng được vui mừng mong đợi và điều thực sự xảy ra, chủ thể đã tự đặt mình vào thế bị bẽ mặt; nó đã bộc lộ những mong muốn của mình và giờ trải nghiệm bản thân như bị rơi ra khỏi thế giới ham muốn ấy và bị bẽ mặt vì chính những mong muốn đó.

Động từ