Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'einlassen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

einlassen

[ˈaɪ̯nˌlasn̩]Động từ

Định nghĩa

1

cho vào- cho phép ai đó vào bên trong một không gian, thường là vào nhà hoặc tòa nhà

jemanden hereinlassen

Der Mann dürfte nach Aussagen seiner Ex-Freundin gedroht haben, die Türe zu ihrer Wohnung einzutreten, wenn sie ihn nicht einlasse.

Theo lời kể của bạn gái cũ, người đàn ông này có thể đã đe dọa sẽ đạp cửa căn hộ của cô nếu cô không cho anh ta vào.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

»Darauf, daß man ohne allen Beweis behauptet: Le Brun als ein Domestike habe den Mörder in das Haus eingelassen? Als ob nicht die übrigen Domestiken alle, vom Abbé Poulard bis zum untersten Bedienten, ihn ebensogut hätten einlassen können, wie Le Brun!

Trên cơ sở nào mà người ta khẳng định không có bằng chứng rằng Le Brun, với tư cách là người hầu, đã cho kẻ sát nhân vào nhà? Như thể những người hầu khác, từ Abbé Poulard cho đến người hầu thấp nhất, không thể cho hắn vào giống như Le Brun!

2

xả nước, cho chảy vào- cho chất lỏng chảy vào một bể chứa hoặc bồn tắm

Flüssigkeit einfüllen oder auftragen

Während der Tee zieht, können Sie schon mal das Badewasser einlassen, um sich ein Entspannungsbad mit Lavendel zu gönnen.

Trong khi trà đang ngấm, bạn có thể xả nước vào bồn tắm để tận hưởng bồn tắm thư giãn với hoa oải hương.

Also gut, ich werde dir ein Bad einlassen und dann ruhst du dich erst mal eine Weile aus.

Được rồi, tôi sẽ xả nước cho bạn tắm và sau đó bạn hãy nghỉ ngơi một lúc.

3

gắn, khảm- gắn một viên đá quý hoặc trang sức vào một khung kim loại

Juwel in eine Fassung einsetzen

In Handarbeit haben eidgenössische Juweliere den 1,7 mm großen Brillanten mit einer 18 Karat Weißgoldfassung versehen und in das Gehäuse des Speichersticks eingelassen.

Bằng tay, những người thợ kim hoàn Thụy Sĩ đã gắn viên kim cương rộng 1,7 mm với một khung vàng trắng 18 karat và khảm vào vỏ của chiếc USB.

Außerdem ist er einer der zwölf Edelsteine, die in das Fundament der Stadtmauern von Jerusalem eingelassen wurden.

Ngoài ra, nó là một trong mười hai viên đá quý được khảm vào nền móng của những bức tường thành Jerusalem.

4

lắp đặt, xây dựng vào- lắp đặt hoặc xây dựng một thứ gì đó vào trong một cấu trúc, bức tường hoặc sàn nhà

etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen

Abhilfe schaffen einige Gemeinden mit wiederverwendbaren, in die Erde eingelassenen Grabkammern.

Một số cộng đồng đã khắc phục bằng cách sử dụng các buồng chôn cất tái sử dụng được xây dựng chìm trong lòng đất.

Im Boden dieser Teetassen, eingelassen in das hauchdünne Porzellan, befindet sich das zauberhafte Schwarzweißfoto einer Geisha, die sieht man aber erst, wenn man ausgetrunken hat und die Tasse gegen das Licht hält.

Ở đáy những tách trà này, được lắp đặt trong lớp sứ mỏng manh, là bức ảnh đen trắng tuyệt đẹp của một geisha, nhưng người ta chỉ nhìn thấy nó khi uống hết trà và giữ tách trà lên ánh sáng.

5

dính líu, giao du- liên quan hoặc giao thiệp với ai đó, thường theo cách có thể gây rắc rối hoặc nguy hiểm

sich mit jemandem emotional auseinandersetzen

Der hatte seine Karriere als Sheriff im Städtchen Youngstown begonnen, sich mit Gangstern eingelassen, Bestechungsgelder kassiert - die Liste der Vergehen setzt sich fort.

Ông ta đã bắt đầu sự nghiệp cảnh sát trưởng của mình ở thị trấn Youngstown, dính líu với các tay gangster, nhận hối lộ - danh sách các vi phạm còn tiếp tục.

Man solle sich nicht mit Menschen einlassen, die ihre Freunde in der Not verlassen.

Người ta không nên giao du với những kẻ bỏ rơi bạn bè của họ trong lúc hoạn nạn.

6

dấn thân, chấp nhận- bắt đầu tham gia hoặc chấp nhận một việc gì đó, thường là một thử thách hoặc tình huống phức tạp

sich auf eine (heikle) Sache konzentrieren und sie beginnen

Wer sich auf diesen Sport einlässt, trage hohes Risiko.

Ai dấn thân vào môn thể thao này sẽ phải chịu rủi ro cao.

Auf „faule Kompromisse“, so die Kanzlerin, werde sie sich nicht einlassen.

Theo lời nữ thủ tướng, bà sẽ không chấp nhận những 'thỏa hiệp tồi'.

7

khai báo, trình bày- phát biểu hoặc đưa ra lời khai với tư cách là một nghi can trong một vụ án pháp lý

sich äußern, aussagen (als Tatverdächtiger)

Die Staatsanwältin stand auf und las die Anklage vor. Der Mann habe vorsätzlich seine Ehefrau am Körper verletzt. Der Verteidiger des Angeklagten sagte, sein Mandant werde sich »vorerst nicht einlassen«.

Nữ công tố viên đứng dậy và đọc bản cáo trạng. Người đàn ông bị cáo buộc cố ý gây thương tích cho vợ mình. Luật sư bào chữa của bị cáo nói rằng thân chủ của ông 'tạm thời sẽ không trình bày'.

Động từ