
đi lên- (di chuyển bằng chân, có thể bổ sung địa điểm) đi theo hướng lên trên
(Fortbewegung zu Fuß, mit weglassbarer Ortsergänzung) in aufsteigende Richtung gehen
đi lên, leo lên- (ngoại động) đi lên cầu thang, vượt dốc, trèo lên thứ gì đó
(transitiv) eine Treppe hinaufgehen, eine Steigung nehmen, an etwas hinaufklettern
chúng ta đi lên- (vô nhân xưng: es geht hoch) chúng ta đi/leo lên
(unpersönlich es geht hoch) wir gehen / fahren hoch
dẫn lên, tăng dần- (cái gì đó, một con đường, một lộ trình hoặc tương tự đi lên) dẫn lên trên, dốc lên
(etwas, ein Weg, eine Route oder Ähnliches geht hoch) nach oben führen, ansteigen
khiếu nại lên cấp cao hơn- (nghĩa [1] nghĩa bóng, hochgehen bis zu / bis in die […] Instanz) trong một vụ kiện, đi theo trình tự cấp bậc tư pháp lên cấp cao hơn
(Bedeutung [1] figurativ, hochgehen bis zu / bis in die […] Instanz) in einem Rechtsstreit den Instanzenzug nach oben gehen
được nâng lên, mở lên- (cái gì đó đi lên) di chuyển lên trên
(etwas geht hoch) sich nach oben bewegen
tăng lên- (giá cả, con số) tăng lên, tăng cao, trở nên nhiều hơn
(Preise, Zahlen) steigen, ansteigen, mehr werden
tăng lên- hochgehen mit: (tốc độ, vòng quay, tiền thuê, giá cả và tương tự) nâng lên hoặc điều chỉnh đến một giá trị mục tiêu cao hơn
hochgehen mit: (Tempo, Drehzahl, Miete, Preis und Ähnlichem) auf einen höheren Zielwert anheben oder einstellen
vươn lên đến, lan đến- (cái gì đó đi lên đến) mở rộng lên trên đến, di chuyển lên trên đến
(etwas geht hoch bis) sich nach oben erstrecken bis, sich nach oben bewegen bis
lan đến cấp cao- (nghĩa [9] nghĩa bóng) một vấn đề liên quan đến pháp lý hoặc đạo đức đáng ngờ mở rộng lên trên đến...
(Bedeutung [9] figurativ) eine strafrechtlich relevante oder moralisch fragwürdige Angelegenheit erstreckt sich nach oben bis…
nổ tung, bị phá hủy- bị phá hủy bởi một vụ nổ
durch eine Explosion zerstört werden
nổi giận- (nghĩa [11] nghĩa bóng) nổi cơn thịnh nộ
(Bedeutung [11] figurativ) einen Wutanfall bekommen
bị bắt, bị vỡ lở- (nghĩa [11] nghĩa bóng) (của cơ quan thực thi pháp luật) bị bắt giữ, bị phát hiện
(Bedeutung [11] figurativ) (von Strafverfolgungsbehörden) gefasst werden, aufdecken
nổi sóng- (biển, sóng) có sóng lớn
(See, Wellen) es gibt hohe Wellen
dâng trào- (nghĩa [14] nghĩa bóng) trong: die Wogen / Wellen (der Empörung / der Aufregung / der Begeisterung) gehen hoch; die Emotionen gehen hoch: làn sóng (phẫn nộ / kích động / nhiệt tình) dâng cao; cảm xúc dâng trào
(Bedeutung [14] figurativ) in: die Wogen / Wellen (der Empörung / der Aufregung / der Begeisterung) gehen hoch; die Emotionen gehen hoch