Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'richten' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

richten

[ˈʁɪçtn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

sửa thẳng- làm thẳng một thứ cong, uốn thẳng, đưa vào tư thế thẳng đứng

etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen

Der Kieferorthopäde richtet die Zähne.

Nha sĩ chỉnh nha sửa thẳng răng.

2

Từ đồng nghĩa

bewerkstelligen

Từ cụ thể hơn

nhắm vào- Hướng một đồ vật về phía ai đó, nhắm, chỉ; theo đuổi một mục tiêu cụ thể.

einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen

Sie richtet die Waffe auf ihr Gegenüber.

Cô ấy nhắm vào đối tượng của mình.

Er richtet das Schreiben dann direkt an den Bürgermeister.

Sau đó, anh ta nhắm vào lá thư trực tiếp đến thị trưởng.

3

chỉnh đốn- Sắp xếp lại điều gì đó, (nghĩa bóng) sửa lại điều gì đó cho đúng đắn

etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen

„Das Lied Der Papa wird's schon richten (Text und Musik von Gerhard Bronner, bekannteste Gesangsversion von Helmut Qualtinger) ist eine kritische Kabarettnummer aus dem Jahr 1958, deren Titel in Österreich als Synonym für Protektions- und Vetternwirtschaft sprichwörtlich geworden ist.“

“Bài hát ‘Bố sẽ chỉnh đốn tất cả’ (lời và nhạc của Gerhard Bronner, phiên bản hát nổi tiếng nhất do Helmut Qualtinger thể hiện) là một tiết mục cabaret mang tính phê phán ra đời năm 1958; tiêu đề của nó ở Áo đã trở thành thành ngữ, đồng nghĩa với nạn bao che và cất nhắc người nhà.”

4

chuẩn bị- chuẩn bị, làm sẵn một thứ gì đó

etwas zubereiten, vorbereiten

Wie richtet man am besten das Bett, wenn der Kranke nicht aufstehen kann?

Làm thế nào để chuẩn bị giường tốt nhất khi bệnh nhân không thể đứng dậy?

Liselotte richtet das Abendessen.

Liselotte chuẩn bị bữa tối.

5

xét xử- đưa ra phán quyết về ai đó

ein Urteil über jemanden fällen

„Die zweite Stelle steht im Schlusskapitel der Bergpredigt und folgt dort Jesu Gebot ‚Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet‘ (Mt 7,1) und seiner Lehre zum Gebet (Mt 7,7–11 EU).“

"Vị trí thứ hai nằm trong chương cuối của Bài giảng trên núi và tiếp nối lời dạy của Chúa Giê-su: 'Đừng xét xử, để các bạn không bị xét xử' (Mt 7,1) cùng với giáo huấn của Ngài về cầu nguyện (Mt 7,7–11 EU)."

Động từ