Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'stofflich' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

stofflich

[ˈʃtɔflɪç]Tính từ

Định nghĩa

1

vật chất- được cấu thành từ vật chất; thuộc về mặt vật chất, vật liệu

aus Materie bestehend

Schon seit langem gibt es in Österreich Quoten-Vorgaben für die stoffliche Verwertung von Verpackungen.

Từ lâu ở Áo đã có các chỉ tiêu hạn ngạch cho việc tái chế vật chất đối với bao bì.

Từ đồng nghĩa

gegenständlich

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Was geschieht, wenn die stofflichen Integrations- und Versorgungsinstitutionen ausfallen oder blockiert werden, wenn kein Gas, kein Öl, keine Lebensmittel mehr kommen?

Điều gì sẽ xảy ra nếu các thiết chế tích hợp và cung ứng vật chất bị đình trệ hoặc tê liệt, nếu không còn khí đốt, không còn dầu mỏ, không còn thực phẩm nữa?

2

nội dung- liên quan đến nội dung, đề tài của một tác phẩm nghệ thuật hoặc công trình khoa học

ein künstlerisches oder wissenschaftliches Thema betreffend

„Die Raikow-Trilogie ist sowohl stofflich wie literarisch-ästhetisch ein exemplarisches Werk der Nachkriegsliteratur - ästhetisch sicher einem Heinrich Böll überlegen“.

“Bộ ba Raikow cả về mặt nội dung lẫn phương diện văn chương-thẩm mỹ đều là một tác phẩm tiêu biểu của văn học hậu chiến – về mặt thẩm mỹ chắc chắn còn vượt hơn cả Heinrich Böll”.

Dies wird erreicht durch eine Reduktion der jeweiligen stofflichen Elemente auf die generellen Bedingungen und Bedingtheiten ihrer Lustspielhaftigkeit, von denen die Kategorie des Spiels im Mittelpunkt steht.

Điều này đạt được thông qua việc giản lược các yếu tố nội dung tương ứng xuống những điều kiện và tính quy định chung của tính chất hài kịch của chúng, trong đó phạm trù trò chơi giữ vị trí trung tâm.

3

bằng vải- được làm từ vải, dệt liệu hoặc chất liệu vải

aus Gewebe bestehend

Farbe, stoffliche Strukturen und die Silhouette eines Kleidungsstückes sind die Komponenten, die es immer wieder neu zu kombinieren gilt.

Màu sắc, các cấu trúc bằng vải và dáng hình của một bộ trang phục là những thành phần luôn cần được kết hợp lại theo những cách mới.

So viel stoffliche Sinnlichkeit will einfach in die Hand genommen werden, und nur die dutzendfach an den Absperrseilen wiederholte Ermahnung (Bitte nicht berühren) kann verhindern, was eigentlich spontane Reaktion des Publikums ist.

Sự gợi cảm bằng vải mãnh liệt đến mức người ta chỉ muốn cầm tận tay, và chỉ có lời nhắc nhở được lặp đi lặp lại hàng chục lần trên các dây chắn (Xin đừng chạm vào) mới có thể ngăn được điều vốn là phản ứng tự phát của công chúng.

Tính từ