Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'verstreichen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

verstreichen

[fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

phết đều- bôi hoặc dàn một chất có thể trải ra được lên trên một bề mặt sao cho phân bố đều và mịn.

eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen

Alles über die Torte gießen und mit einem Teigschaber glatt verstreichen.

Đổ tất cả lên bánh rồi dùng dao vét bột phết cho mịn đều.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Kuvertüre im Wasserbad schmelzen und gleichmäßig auf beiden Marzipanplatten verstreichen.

Đun chảy lớp sô-cô-la phủ bằng cách cách thủy rồi phết đều lên cả hai tấm bánh hạnh nhân.

2

trét kín- lấp và làm phẳng các khe nứt hoặc lỗ hổng bằng vật liệu trám như bột bả hoặc matit.

Risse oder Löcher verfugen

Ein Falzbein ist ein nützliches Werkzeug, um Fugen zu verstreichen.

Dao miết nếp là một dụng cụ hữu ích để miết kín các mối trám.

Vor dem Tapezieren sollten Löcher und Risse in den Wänden mit Spachtelmasse verstrichen werden.

Trước khi dán giấy tường, các lỗ và vết nứt trên tường nên được trét kín bằng bột bả.

3

trôi qua- chỉ thời gian diễn ra và dần qua đi.

Zeit vergeht

Die von unbewussten neuronalen Prozessen erarbeitete Lagebeurteilung "Höchste Gefahr" scheint das Verarbeitungsintervall zu verkürzen, wodurch eine größere Zahl von Einzelbildern innerhalb einer Sekunde erlebt werden kann – die Zeit scheint dann langsamer zu verstreichen.

Đánh giá tình huống “Nguy hiểm cực độ” do các quá trình thần kinh vô thức tạo ra dường như rút ngắn khoảng xử lý, nhờ đó có thể cảm nhận được nhiều hình ảnh riêng lẻ hơn trong vòng một giây – khi ấy thời gian dường như trôi qua chậm hơn.

»… Der Tag war in Feierlichkeiten und Feierkleidern hingegangen; ein Teil der Nacht sollte wenigstens unter freiem, liebevollem Gespräch verstreichen«.

“... Ban ngày đã trôi qua trong lễ hội và y phục lễ nghi; ít nhất một phần đêm cũng nên trôi qua trong cuộc chuyện trò chân thành, đầy yêu mến ngoài trời.”

4

để lỡ- để cho một sự việc, cơ hội hoặc thời hạn trôi qua mà không tận dụng hoặc không thực hiện kịp.

Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen

Ein Ultimatum, sich bis 15.00 Uhr zu ergeben, hatten die Rebellen zunächst verstreichen lassen, bis sie sich schließlich doch ergaben.

Ban đầu phe nổi dậy đã để lỡ tối hậu thư yêu cầu đầu hàng trước 15 giờ, cho đến cuối cùng họ mới chịu đầu hàng.

In Antalya verstreicht ein Gerichtstermin nach dem anderen – ohne Ergebnis.

Ở Antalya, hết lịch hẹn ra tòa này đến lịch hẹn khác cứ trôi qua mà không có kết quả.

Động từ