überanstrengen

[yːbɐˈʔanˌʃtʁɛŋən]Verbe

Définitions

surmener- solliciter trop fortement quelque chose ou quelqu'un, fatiguer à l'excès

etwas oder jemanden zu sehr beanspruchen, überaus strapazieren

Bei Gartenarbeiten hat er seine Rückenmuskulatur überanstrengt.

En jardinant, il a surmené ses muscles dorsaux.

„Der besonnene Marschall Ferdinand Foch musste Haig davon abhalten, denselben Fehler wie zuvor Ludendorff zu machen und im Rausch über rasche Erfolge die eigenen Kräfte zu überanstrengen.“

« Le maréchal avisé Ferdinand Foch dut empêcher Haig de commettre la même erreur que Ludendorff auparavant et de surmener ses propres forces dans l'ivresse de succès rapides. »

se surmener- se nuire à la santé par un effort trop important

sich durch zu große Anstrengung gesundheitlich schaden

Schwangere sollen sich beim Schwimmen nicht überanstrengen.

Les femmes enceintes ne doivent pas se surmener en nageant.

„Doch Südafrika hat sich auf der anderen Seite mit der Vorbereitung des Turniers bis an die Belastungsgrenze angestrengt, vielleicht sogar – das wird die Zukunft zeigen – überanstrengt.“

« Mais l'Afrique du Sud s'est d'autre part efforcée jusqu'à la limite de charge avec la préparation du tournoi, peut-être même s'est-elle – l'avenir le montrera – surmenée. »

Synonymes

Antonymes