affig

[ˈafɪç]Adjectif

Définitions

prétentieux- soucieux à l'excès de son apparence et de l'effet produit sur les autres

übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht

Erik Göller als affig schöner Sigismund ist ein Schrei.

Erik Göller en Sigismond à la beauté prétentieuse est un éclat.

ridicule- sot dans sa manière d'agir ou ridicule dans son apparence

töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild

Den Namen „Duden-Newsletter“ für einen Rundbrief über die deutsche Sprache affig zu nennen wäre eine Beleidigung für die Affen.

Qualifier de ridicule le nom de bulletin Duden pour une lettre sur la langue allemande serait une insulte pour les singes.

In den charaktertypischen Namen wie Hausarzt Bock (Erik Göller), Hausfreund Schön (Franz Solar), Idealist Horch (Dominik Warta mit affiger Perücke) und Witwe Zart (Monique Schwitter) klingt Nestroys ironische Etikettierung durch.

Dans les noms typiques comme le médecin Bock, l'ami Schön, l'idéaliste Horch avec une perruque ridicule et la veuve Zart résonne l'étiquetage ironique de Nestroy.

affecté- artificiel dans sa manière d'exprimer ou de représenter des sentiments

künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen

Synonymes

Antonymes