geradlinig

[ɡəˈʁaːtˌliːnɪç]Adjectif

Définitions

rectiligne- d'un point de vue spatial et géographique : se déroulant en ligne droite, suivant un tracé droit

räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend

New Yorks Stadtplaner haben Manhattans Straßen geradlinig angelegt.

Les urbanistes de New York ont tracé les rues de Manhattan en ligne droite.

Am geradlinigsten sind von den Verkehrswegen normalerweise Bahnstrecken. Das erkennt man, wenn eine stillgelegte zu einem Radwanderweg umgebaut wurde.

Parmi les voies de communication, les lignes de chemin de fer sont normalement les plus rectilignes. On le voit quand une ligne désaffectée est reconvertie en piste cyclable.

droit- décrivant le caractère d'une personne : une personne honnête et directe, sans détours

das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife

Aber "wir [israelische Jeckes] sind nun mal ordentlicher und geradliniger als andere", seufzt sie und rückt den Apfelkuchen auf ihrem Küchentisch zurecht.

Mais « nous [les Yeckes israéliens] sommes tout simplement plus ordonnés et plus droits que les autres », soupire-t-elle en rajustant le gâteau aux pommes sur sa table de cuisine.

„Jogi ist ein zielstrebiger und geradliniger Trainer, der auch das Detail immer im Blick hat. …“

« Jogi est un entraîneur déterminé et droit, qui garde toujours le détail en vue. … »

Synonymes

Antonymes