aufbringen

[ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

énerver- rendre quelqu’un furieux

jemanden ärgerlich machen

Mit seiner großen Klappe brachte er alle Menschen in seiner Umgebung gegen sich auf.

Avec sa grande gueule, il énerva tous les gens de son entourage contre lui.

arraisonner- occuper un navire étranger par piraterie ou par acte de puissance publique

ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)

Küstenwache und Marine haben das Recht, fremde Schiffe aufzubringen.

La garde côtière et la marine ont le droit d’arraisonner des navires étrangers.

propager- répandre quelque chose de nouveau

etwas Neues verbreiten

Wer hat denn diesen Unsinn aufgebracht?

Qui donc a propagé cette bêtise ?

„Aufgebracht hatte die Diskussion ursprünglich Hans-Werner Sinn, Präsident des Münchener IFO-Instituts, als er einem Hinweis des ehemaligen Bundesbankpräsidenten Helmut Schlesinger nachging und früh auf die Ausfallrisiken hinwies.“

« C’est Hans-Werner Sinn, président de l’institut IFO de Munich, qui avait originellement lancé la discussion, en suivant une indication de l’ancien président de la Bundesbank Helmut Schlesinger et en signalant tôt les risques de défaut. »

Synonymes

Antonymes