bieder

[ˈbiːdɐ]Adjectif

Définitions

honnête- honnête, sincère, respectable, moralement intègre

anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer

Er war ein wackerer und gutmüthiger Mann, bieder und tapfer

C'était un homme vaillant et bon, honnête et courageux.

bourgeois- s'accrochant étroitement aux règles sociales, très soucieux de passer pour convenable et de ne pas se faire remarquer désagréablement, ce faisant peut-être aussi trop simple, trop naïf, candide

sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig

Wenn es um den Hund geht, werden biedere Bürger zu Schlägern.

Quand il s'agit du chien, des citoyens bourgeois deviennent des cogneurs.

In "Breaking Bad" ging es um einen biederen Lehrer, der zum Drogenkoch und Schwerstkriminellen wird.

Dans « Breaking Bad », il s'agissait d'un professeur bourgeois qui devient fabricant de drogue et grand criminel.

conventionnel- exprimant une attitude face à la vie comme dans le sens [2]

eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend

So eine Frisur hätte ich ihr gar nicht zugetraut, sie sah doch sonst immer so aus!

Synonymes