entheben

[ɛntˈheːbn̩]Verbe

Définitions

dispenser- délier quelqu'un d'une charge, d'une obligation ou d'un effort

jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden

Dieses schwebende Verfahren enthebt ihn der Pflicht, als Zeuge in einem anderen Prozess auszusagen.

Cette procédure pendante le dispense de l'obligation de témoigner dans un autre procès.

Die vielen »konstruktiven Dialoge«, »fruchtbaren Gespräche« und »gemeinsamen Bemühungen«, die einen so sehr aller Parteilichkeit entheben, bis der Sozialdemokrat im Außenminister verschwindet.

Les nombreux 'dialogues constructifs', 'entretiens fructueux' et 'efforts communs' qui dispensent tant de tout parti pris, jusqu'à ce que le social-démocrate disparaisse dans le ministre des affaires étrangères.

destituer- écarter quelqu'un d'une fonction, d'un poste ou similaire

jemanden von einem Amt, Posten oder Ähnlichem entfernen

Der machte den Skandal öffentlich, manche wollten ihn des Amts entheben, er bat die Akademie der Wissenschaften um Prüfung der Causa.

Il rendit le scandale public, certains voulurent le destituer de ses fonctions, il demanda à l'Académie des sciences d'examiner l'affaire.

Außerdem genügt künftig die einfache Mehrheit im Aufsichtsrat, um den Vorstandschef seines Amtes zu entheben.

En outre, la majorité simple au conseil de surveillance suffira désormais à destituer le président du directoire de ses fonctions.

Synonymes

Antonymes