fluten

[ˈfluːtn̩]Verbe

Définitions

déferler- couler en grande quantité

in großer Menge strömen

affluer- couler en grande quantité ; à propos d’un grand nombre d’individus comme des personnes, des animaux en troupeau ou des véhicules

in großer Menge strömen; in Bezug auf eine große Anzahl von Individuen (Menschen, Herdentiere, Fahrzeuge)

In der Rushhour fluten die Menschen aus der U-Bahn.

À l’heure de pointe, les gens affluent hors du métro.

Wegen der Umleitung flutete der gesamte Verkehr durch die Innenstadt.

En raison de la déviation, toute la circulation affluait par le centre-ville.

inonder- couler en grande quantité ; à propos de lumière

in großer Menge strömen; in Bezug auf Licht

Als sie die Vorhänge öffnete, flutete der helle Sonnenschein ins Zimmer.

Quand elle ouvrit les rideaux, le soleil éclatant inonda la pièce.

„Licht flutete in die Stube, aber der Papa blinzelte nicht einmal mehr.“

« La lumière inondait la pièce, mais papa ne clignait même plus des yeux. »

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)