Freiheit

die

[ˈfʁaɪ̯haɪ̯t]NomPluriel: Freiheiten

Définitions

liberté- état dans lequel une personne est libre de toute contrainte et de toute obligation

Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist

„Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für Mitglieder einer Partei – mögen sie noch so zahlreich sein – ist keine Freiheit. Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.“

« La liberté réservée aux seuls partisans du gouvernement, aux seuls membres d'un parti – aussi nombreux soient-ils – n'est pas la liberté. La liberté est toujours la liberté de ceux qui pensent autrement. »

„Wenn einem die Freiheit gewaltsam genommen wird, ist man natürlich nicht lächerlich, es sei denn für den, der sie einem gewaltsam genommen hat.“

« Quand la liberté vous est enlevée par la force, on n'est évidemment pas ridicule, sauf aux yeux de celui qui vous l'a enlevée par la force. »

mise en liberté- en pleine nature, non enfermé

in der freien Natur; nicht eingesperrt

Nach dreijähriger Haft ist er wieder in Freiheit.

Après trois ans de détention, il est de nouveau en liberté.

Tiere haben auch ein Recht auf Freiheit und sollten nicht in Käfigen gehalten werden.

Synonymes